No. In fact you are not generous to the orphans,

Not at all – but rather you do not honour the orphan.

No indeed; but you honour not the orphan,

But nay, nay, [O men, consider all that you do and fail to do:] you are not generous towards the orphan,

By no means! But ye honour not the orphan,

Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!

Not at all. But you do not honor the orphan.

Not at all. But you do not honor the orphan.

Not at all. But you are not generous towards the orphan.

Not at all. But you are not generous towards the orphan.

Absolutely not! In fact, you are not ˹even˺ gracious to the orphan,

But no; you do not treat the orphan honourably,

But no! But you treat not the orphans with kindness and generosity!

Nay, but ye (for your part) honour not the orphan

No indeed! No, you do not honour the orphan,

No! But you show no good to the orphan,

No! But you do not honor the orphan

(Since wealth does not necessarily guarantee everlasting happiness) then why do you not show kindness to the orphans,

Nay! but you do not honor the orphan,

Kalla bal la tukrimoona alyateema

kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma

No indeed, but you show no kindness to the orphan,

Nay, nay! but ye honour not the orphans!