And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?

And when hell is brought that day – on that day will man reflect, but where is the time now to think?

and Gehenna is brought out, upon that day man will remember; and how shall the Reminder be for him?

And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him?

And the Hell on that Day shall be brought nigh. On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?

And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?

And on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him?

And on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him?

And on that Day, Hell will be brought. On that Day, the human being will remember, but how will remembrance avail him?

And on that Day, Hell will be brought. On that Day, the human being will remember, but how will remembrance avail him?

and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then?

and when Hell is brought near that Day. On that Day will man understand, but of what avail will that understanding be?

And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

the day when hell is brought [near], man will take admonition on that day, but what will that admonition avail him?

and Gehenna (Hell) is brought near on that Day the human will remember, and how shall the Reminder be for him?

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

On that day, hell will be brought closer and the human being will come to his senses, but this will be of no avail to him.

And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him?

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā

and Hell is made to appear on that Day, then man will be mindful, but what will being mindful then avail him?

And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?