الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
Ahmed Ali
The like of whom were never created in the realm;
Ahmed Raza Khan
Like whom no one else was born in the cities.
Arberry
the like of which was never created in the land,
Asad
the like of whom has never been reared in all the land? –
Daryabadi
The like of which was not built in the cities,
Hilali & Khan
The like of which were not created in the land?
ClearQuran - God
The like of which was never created in the land.
ClearQuran - Allah
The like of which was never created in the land.
Community - God
The like of which was never created in the land.
Community - Allah
The like of which was never created in the land.
Khattab
unmatched in any other land;
Maududi
the like of whom no nation was ever created in the lands of the world?
Mubarakpuri
The like of which were not created in the land
Pickthall
The like of which was not created in the lands;
Qarai
the like of which was not created among cities,
Qaribullah & Darwish
the like of which was never created in the countries?
Saheeh International
The likes of whom had never been created in the land?
Sarwar
whose like has never been created in any other land.
Shakir
The like of which were not created in the (other) cities;
Transliteration
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi
Transliteration 2
allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
Wahiduddin Khan
the like of which has never been created in the land,
Yusuf Ali
The like of which were not produced in (all) the land?