And with Thamud who carved rocks in the valley;

And the tribe of Thamud, who hewed rocks in the valley.

and Thamood, who hollowed the rocks in the valley,

and with [the tribe of] Thamud, who hollowed out rocks in the valley? –

And With Thamud who hewed out rocks in the vale,

And (with) Thamud (people), who cut (hewed) out rocks in the valley (to make dwellings)?

And Thamood—those who carved the rocks in the valley.

And Thamood—those who carved the rocks in the valley.

And Thamood—those who carved out the rocks in the Valley.

And Thamood—those who carved out the rocks in the Valley.

and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley;

And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley?

And Thamud, who hewed out rocks in the valley

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

and [the people of] Thamud, who hollowed out the rocks in the valley,

And Thamood, who hewed out the rocks of the valley?

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

(Also consider how He dealt with) the Thamud, who carved their houses out of the rocks in the valley.

And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley,

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi

and with the Thamud, who cut out [huge] rocks in the valley,

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-