Quran 90:10 in English Compare Multiple Translations

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

Ahmed Ali

And showed him two highways (of good and evil)?

Ahmed Raza Khan

And did We not guide him to the two elevated things?

Arberry

and guided him on the two highways?

Asad

and shown him the two highways [of good and evil]?

Daryabadi

And shown Unto him the two highways?

Hilali & Khan

And shown him the two ways (good and evil)?

ClearQuran - God

And We showed him the two ways?

ClearQuran - Allah

And We showed him the two ways?

Community - God

And We guided him to the two ways?

Community - Allah

And We guided him to the two ways?

Khattab

and shown them the two ways ˹of right and wrong˺?

Maududi

And did We not show him the two highroads (of good and evil)?

Mubarakpuri

And shown him the two ways

Pickthall

And guide him to the parting of the mountain ways?

Qarai

and shown him the two paths [of good and evil]?

Qaribullah & Darwish

and guided him on the two paths (of good and evil)?

Saheeh International

And have shown him the two ways?

Sarwar

Have We not shown him the ways of good and evil?

Shakir

And pointed out to him the two conspicuous ways?

Transliteration

Wahadaynahu alnnajdayni

Transliteration 2

wahadaynāhu l-najdayni

Wahiduddin Khan

and shown him the two paths?

Yusuf Ali

And shown him the two highways?