فَكُّ رَقَبَةٍ
Ahmed Ali
To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Ahmed Raza Khan
The freeing of a slave!
Arberry
The freeing of a slave,
Asad
[It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin],
Daryabadi
It is freeing the neck,
Hilali & Khan
(It is) Freeing a neck (slave, etc.)
ClearQuran - God
The freeing of a slave.
ClearQuran - Allah
The freeing of a slave.
Community - God
The freeing of a slave.
Community - Allah
The freeing of a slave.
Khattab
It is to free a slave;
Maududi
It is freeing someone's neck from slavery;
Mubarakpuri
Freeing a neck
Pickthall
(It is) to free a slave,
Qarai
[It is] the freeing of a slave,
Qaribullah & Darwish
(It is) the freeing of a slave,
Saheeh International
It is the freeing of a slave
Sarwar
It is the setting free of a slave
Shakir
(It is) the setting free of a slave,
Transliteration
Fakku raqabatin
Transliteration 2
fakku raqabatin
Wahiduddin Khan
It is the freeing of a slave;
Yusuf Ali
(It is:) freeing the bondman;