يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Ahmed Ali
The orphan near in relationship,
Ahmed Raza Khan
Of a related orphan,
Arberry
to an orphan near of kin
Asad
of an orphan near of kin,
Daryabadi
An orphan, of kin,
Hilali & Khan
To an orphan near of kin.
ClearQuran - God
An orphan near of kin.
ClearQuran - Allah
An orphan near of kin.
Community - God
Of an orphaned relative.
Community - Allah
Of an orphaned relative.
Khattab
to an orphaned relative
Maududi
to an orphan near of kin;
Mubarakpuri
To an orphan near of kin.
Pickthall
An orphan near of kin,
Qarai
an orphan among relatives
Qaribullah & Darwish
to an orphaned relative
Saheeh International
An orphan of near relationship
Sarwar
an orphaned relative
Shakir
To an orphan, having relationship,
Transliteration
Yateeman tha maqrabatin
Transliteration 2
yatīman dhā maqrabatin
Wahiduddin Khan
of an orphaned relative
Yusuf Ali
To the orphan with claims of relationship,