But those who deny Our revelations are the people of the left hand:

And those who denied Our signs, are the people of the left.

And those who disbelieve in Our signs, they are the Companions of the Left Hand;

whereas those who are bent on denying the truth of Our messages – they are such as have lost themselves in evil,

And those who disbelieve Our signs - they are the fellows of the lefthand.

But those who disbelieved in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).

But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery.

But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery.

But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery.

But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery.

As for those who deny Our signs, they are the people of the left.

As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand.

But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

But those who defy Our signs, they are the People of the Left Hand.

But those who disbelieve in Our verses, they are the Companions of the Left,

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

As for those who disbelieve in Our revelations, they are the people of the left

And (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand.

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

and [as for] those who are bent on denying the truth of Our revelations, they are the people of the left hand,

But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.