And the parent and the offspring,

And by oath of your forefather Ibrahim, and by you – his illustrious son!

by the begetter, and that he begot,

and [I call to witness] parent and offspring:

And by the begetter and that which he begat,

And by the begetter (i.e. Adam) and that which he begot (i.e. his progeny);

And by a father and what he fathered.

And by a father and what he fathered.

And by a father and what he fathered.

And by a father and what he fathered.

and by every parent and ˹their˺ child!

and I swear by the parent and his offspring:

And by the begetter and that which he begot.

And the begetter and that which he begat,

[and] by the father and him whom he begot:

And by the giver of birth, and whom he fathered,

And [by] the father and that which was born [of him],

or by the great father and his wonderful son (Abraham and Ishmael)

And the begetter and whom he begot.

Wawalidin wama walada

wawālidin wamā walada

and by parent and offspring,

And (the mystic ties of) parent and child;-