Quran 90:9 in English Compare Multiple Translations | al-Balad 9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Ahmed Ali

One tongue, and two lips,

Ahmed Raza Khan

And a tongue and two lips?

Arberry

and a tongue, and two lips,

Asad

and a tongue, and a pair of lips,

Daryabadi

And a tongue and two lips,

Hilali & Khan

And a tongue and a pair of lips?

ClearQuran - God

And a tongue, and two lips?

ClearQuran - Allah

And a tongue, and two lips?

Community - God

And a tongue, and two lips?

Community - Allah

And a tongue, and two lips?

Khattab

a tongue, and two lips;

Maududi

and a tongue and two lips?

Mubarakpuri

And a tongue and two lips

Pickthall

And a tongue and two lips,

Qarai

a tongue, and two lips,

Qaribullah & Darwish

a tongue, and two lips,

Saheeh International

And a tongue and two lips?

Sarwar

a tongue, and two lips?

Shakir

And a tongue and two lips,

Transliteration

Walisanan washafatayni

Transliteration 2

walisānan washafatayni

Wahiduddin Khan

and a tongue, and a pair of lips,

Yusuf Ali

And a tongue, and a pair of lips?-

: