And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."

So the Noble Messenger of Allah said to them, “Stay away from the she camel of Allah, and from its turn to drink.”

then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!'

although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"

Then the apostle of Allah said Unto them: beware of the she-camel of Allah and her drink.

But the Messenger of Allah [Salih (Saleh)] said to them: "Be cautious! Fear the evil end. That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"

The messenger of God said to them, “This is the she-camel of God, so let her drink.”

The messenger of Allah said to them, “This is the she-camel of Allah, so let her drink.”

The messenger of God said to them, “God's female camel, so let her drink.”

The messenger of Allah said to them, “Allah's female camel, so let her drink.”

But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”

Then Allah's Messenger warned them: “Hands off the she-camel and her drink!”

But the Messenger of Allah said to them: "Be cautious! That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and (bar it not from having) its drink!"

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

The apostle of Allah had told them, ‘This is Allah’s she-camel, let her drink!’

the Messenger of Allah said to them: '(This is) the shecamel of Allah, let her drink'

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

The Messenger of God told them, "This is a she-camel, belonging to God. Do not deprive her of her share of water".

So Allah's apostle said to them (Leave alone) Allah's she-camel, and (give) her (to) drink.

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

faqāla lahum rasūlu l-lahi nāqata l-lahi wasuq'yāhā

Then the messenger of God said to them, "This is God's she-camel. Let her drink."

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"