But they called him a liar and hamstrung her. So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.

In response they belied him, and hamstrung the she camel – so Allah put ruin over them because of their sins and flattened their dwellings.

But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them:

But they gave him the lie, and cruelly slaughtered her - whereupon their Sustainer visited them with utter destruction for this their sin, destroying them all alike:

Then they belied him, and they hamstrung her; wherefore their Lord overwhelmed them for their crime, and made it equal.

Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!

But they called him a liar, and hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin, and leveled it.

But they called him a liar, and hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin, and leveled it.

But they denied him, then hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin, and He leveled it.

But they denied him, then hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin, and He leveled it.

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.

But they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel. For that crime their Lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.

Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, Fasawwaha!

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).

But they impugned him and hamstrung her. So their Lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it.

But they belied him, and hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin and leveled it (their village).

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

However, they rejected him and slew her. So their Lord completely destroyed them and their city for their sins.

But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground).

Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

fakadhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhanbihim fasawwāhā

But they gave him the lie, and hamstrung the she-camel. So their Lord destroyed them for their crime and razed their city to the ground.

Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!