Quran 94:1 in English Compare Multiple Translations

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Ahmed Ali

HAVE WE NOT opened up your breast

Ahmed Raza Khan

Did We not widen your bosom?

Arberry

Did We not expand thy breast for thee

Asad

HAVE WE NOT opened up thy heart,

Daryabadi

Have We not opened forth for thee thy breast?

Hilali & Khan

Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))?

ClearQuran - God

Did We not soothe your heart?

ClearQuran - Allah

Did We not soothe your heart?

Community - God

Did We not soothe your heart for you?

Community - Allah

Did We not soothe your heart for you?

Khattab

Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺,

Maududi

(O Prophet), Did We not lay open your breast

Mubarakpuri

Have We not opened your breast for you

Pickthall

Have We not caused thy bosom to dilate,

Qarai

Did We not open your breast for you

Qaribullah & Darwish

Have We not expanded your chest for you (Prophet Muhammad),

Saheeh International

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

Sarwar

(Muhammad), have We not comforted your heart,

Shakir

Have We not expanded for you your breast,

Transliteration

Alam nashrah laka sadraka

Transliteration 2

alam nashraḥ laka ṣadraka

Wahiduddin Khan

Have We not lifted up your heart,

Yusuf Ali

Have We not expanded thee thy breast?-