Quran 94:2 in English Compare Multiple Translations | ash-Sharh 2

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ

Ahmed Ali

And removed your burden

Ahmed Raza Khan

And relieve you of the burden –

Arberry

and lift from thee thy burden,

Asad

and lifted from thee the burden

Daryabadi

And We have taken off from thee thy burthen,

Hilali & Khan

And removed from you your burden,

ClearQuran - God

And lift from you your burden.

ClearQuran - Allah

And lift from you your burden.

Community - God

And lift your burden from you.

Community - Allah

And lift your burden from you.

Khattab

relieved you of the burden

Maududi

and relieve you of the burden

Mubarakpuri

And removed from you your burden.

Pickthall

And eased thee of the burden

Qarai

and relieve you of your burden

Qaribullah & Darwish

and relieved you of your burden

Saheeh International

And We removed from you your burden

Sarwar

relieved you of the burden

Shakir

And taken off from you your burden,

Transliteration

WawadaAAna AAanka wizraka

Transliteration 2

wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

Wahiduddin Khan

and removed your burden

Yusuf Ali

And removed from thee thy burden

: