That We created man of finest possibilities,

We have indeed created man in the best shape.

We indeed created Man in the fairest stature

Verily, We create man in the best conformation;

Assuredly We have created man in goodliest mould,

Verily, We created man of the best stature (mould),

We created man in the best design.

We created man in the best design.

We created the human being in the best design.

We created the human being in the best design.

Indeed, We created humans in the best form.

surely We created man in the best mould;

Verily, We created man in the best form.

Surely We created man of the best stature

We certainly created man in the best of forms;

Indeed, We created the human with the fairest stature

We have certainly created man in the best of stature;

We have created the human being in the best form

Certainly We created man in the best make.

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin

We have indeed created man in the best of mould,

We have indeed created man in the best of moulds,