Quran 95:5 in English Compare Multiple Translations

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Ahmed Ali

Then brought him down to the lowest of the low,

Ahmed Raza Khan

We then turned him towards all the lowest of the low states.

Arberry

then We restored him the lowest of the low --

Asad

and thereafter We reduce him to the lowest of low

Daryabadi

Thereafter We cause him to return to the lowest of the low,

Hilali & Khan

Then We reduced him to the lowest of the low,

ClearQuran - God

Then reduced him to the lowest of the low.

ClearQuran - Allah

Then reduced him to the lowest of the low.

Community - God

Then We reduced him to the lowest of the low.

Community - Allah

Then We reduced him to the lowest of the low.

Khattab

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

Maududi

then We reverted him to the lowest of the low,

Mubarakpuri

Then We reduced him to the lowest of the low.

Pickthall

Then we reduced him to the lowest of the low,

Qarai

then We relegated him to the lowest of the low,

Qaribullah & Darwish

and We shall return him to the lowest of the low,

Saheeh International

Then We return him to the lowest of the low,

Sarwar

and We shall make him the lowest of low

Shakir

Then We render him the lowest of the low.

Transliteration

Thumma radadnahu asfala safileena

Transliteration 2

thumma radadnāhu asfala sāfilīna

Wahiduddin Khan

then We cast him down as the lowest of the low,

Yusuf Ali

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-