Who should then make you deny the Judgement after this?

So after this, what causes you to deny the judgement?

What then shall cry thee lies as to the Doom?

What, then, [O man,] could henceforth cause thee to give the lie to this moral law?

What hencefort shall make thee belie the Requital?

Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)?

So why do you still reject the religion?

So why do you still reject the religion?

So what makes you deny the religion?

So what makes you deny the religion?

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?

Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment?

Then what causes you to deny after this the Recompense

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

So what makes you deny the Retribution?

So, what then shall belie you concerning the Recompense?

So what yet causes you to deny the Recompense?

After (knowing) this, what makes you still disbelieve in the Day of Judgment?

Then who can give you the lie after (this) about the judgment?

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni

What then after this, can make you deny the Last Judgement?

Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?