نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Ahmed Ali
By the lying, the sinful forelock.
Ahmed Raza Khan
A forelock that lies, is sinful.
Arberry
a lying, sinful forelock.
Asad
the lying, rebellious forehead! –
Daryabadi
A forelock, lying, sinning.
Hilali & Khan
A lying, sinful forelock!
ClearQuran - God
A deceitful, sinful forelock.
ClearQuran - Allah
A deceitful, sinful forelock.
Community - God
A lying, sinful forelock.
Community - Allah
A lying, sinful forelock.
Khattab
a lying, sinful forelock.
Maududi
by the lying forelock steeped in sin.
Mubarakpuri
A lying, sinful forehead!
Pickthall
The lying, sinful forelock -
Qarai
a lying, sinful forelock!
Qaribullah & Darwish
a lying, sinful forelock.
Saheeh International
A lying, sinning forelock.
Sarwar
his lying sinful forelock.
Shakir
A lying, sinful forehead.
Transliteration
Nasiyatin kathibatin khatiatin
Transliteration 2
nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin
Wahiduddin Khan
his lying, sinful forelock.
Yusuf Ali
A lying, sinful forelock!
: