Have you seen him who restrains

What is your opinion – regarding him who forbids –

What thinkest thou? He who forbids

HAST THOU ever considered him who tries to prevent

Bethinkest thou him who forbiddeth,

Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) seen him (i.e. Abu Jahl) who prevents,

Have you seen him who prevents?

Have you seen him who prevents?

Have you seen him who prevents?

Have you seen him who prevents?

Have you seen the man who prevents

Did you see him who forbids

Have you seen him who prevents

Hast thou seen him who dissuadeth

Tell me, he who forbids

What do you think? Have you seen he who forbids

Have you seen the one who forbids

Have you seen the one who prohibits

Have you seen him who forbids

Araayta allathee yanha

ara-ayta alladhī yanhā

Have you seen one who prevents

Seest thou one who forbids-