لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Ahmed Ali
Better is the Night of Determination than a thousand months.
Ahmed Raza Khan
The Night of Destiny is better than a thousand months.
Arberry
The Night of Power is better than a thousand months;
Asad
The Night of Destiny is better than a thousand months:
Daryabadi
The night of Power is better than a thousand months.
Hilali & Khan
The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, (i.e. 83 years and 4 months).
ClearQuran - God
The Night of Decree is better than a thousand months.
ClearQuran - Allah
The Night of Decree is better than a thousand months.
Community - God
The Night of Destiny is better than a thousand months.
Community - Allah
The Night of Destiny is better than a thousand months.
Khattab
The Night of Glory is better than a thousand months.
Maududi
The Night of Power is better than a thousand months.
Mubarakpuri
The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.
Pickthall
The Night of Power is better than a thousand months.
Qarai
The Night of Ordainment is better than a thousand months.
Qaribullah & Darwish
The Night of Honor is better than a thousand months,
Saheeh International
The Night of Decree is better than a thousand months.
Sarwar
(Worship) on the Night of Destiny is better than (worship) for a thousand months.
Shakir
The grand night is better than a thousand months.
Transliteration
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
Transliteration 2
laylatu l-qadri khayrun min alfi shahrin
Wahiduddin Khan
The Night of Destiny is better than a thousand months;
Yusuf Ali
The Night of Power is better than a thousand months.