مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
انصاریان
مالک و فرمانروای روز پاداش و کیفر است.
آیتی
آن فرمانرواى روز جزا.
فولادوند
[و] خداوند روز جزاست.
الهی قمشه‌ای
مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز کیفر نیک و بد خلق).
خرمدل
مالک روز سزا و جزا است.
مکارم شیرازی
(خداوندی که) مالک روز جزاست.
معزی
که فرمانروای روز رستاخیز است
مجتبوی
خداوند و فرمانرواى روز پاداش.
صادقی تهرانی
مالک روز بُروزِ طاعت.