إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
انصاریان
[پروردگارا!] تنها تو را می پرستیم وتنها از تو کمک می خواهیم.
آیتی
تنها تو را مى پرستيم و تنها از تو يارى مى‌جوييم.
بهرام پور
[بار الها] تنها تو را مى‌پرستيم و تنها از تو يارى مى‌جوييم
فولادوند
[بار الها] تنها تو را مى‌پرستيم، و تنها از تو يارى مى‌جوييم.
الهی قمشه‌ای
(پروردگارا) تنها تو را می‌پرستیم، و از تو یاری می‌جوییم و بس.
خرمدل
تنها تو را می‌پرستیم و تنها از تو یاری می‌طلبیم.
خرمشاهی
[خداوندا] تنها تو را می‌پرستیم و تنها از تو یاری می‌خواهیم
مکارم شیرازی
(پروردگارا!) تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم.
معزی
خدایا تو را پرستش کنیم و از تو یاری خواهیم
مجتبوی
تو را ميپرستيم و بس و از تو يارى ميخواهيم و بس.
صادقی تهرانی
تنها تو را می‌پرستیم، و تنها تو را (به) کمک می‌طلبیم