وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
انصاریان
و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،
آیتی
و آنچه در دلها نهان است آشكار شود،
بهرام پور
و آنچه [از كفر و ايمان] در سينههاست فاش گردد
فولادوند
و آنچه در سينههاست فاش شود،
الهی قمشهای
و آنچه در دلها پنهان است همه را پدیدار سازند؟
خرمدل
و هنگامی که آنچه در سینهها (از کفر و ایمان و نیّت خوب و بد) است (از میان دفاتر اعمال) جمعآوری میگردد و به دست میآید.
خرمشاهی
و راز دلها آشکار گردانیده شود
مکارم شیرازی
و آنچه در درون سینههاست آشکار میگردد،
معزی
و فراهم شود آنچه در سینهها است
مجتبوی
و آنچه در سينههاست- از ايمان و كفر و خير و شرى كه ورزيدهاند- فراديد آرند
صادقی تهرانی
و آنچه در سینههاست بهخوبی برون آورده شود؟