فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
انصاریان
و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند
آیتی
و سوگند به اسبانى كه بامدادان هجوم آورند،
بهرام پور
و قسم به هجوم آوران در سپيده دم
فولادوند
و صبحگاهان هجوم آرند،
الهی قمشهای
و (بر دشمن شبیخون زدند تا) صبحگاه (آنها را) به غارت گرفتند.
خرمدل
همان اسبانی که بامدادان (بر سپاهیان دشمن) یورش میبرند.
خرمشاهی
و سوگند به تکاوران بامدادی
مکارم شیرازی
و سوگند به هجوم آوران سپیده دم
معزی
پس تاخت آرندگان به بامداد
مجتبوی
پس سوگند به يورشبرندگان بامدادى،
صادقی تهرانی
پس (سوگند به) هجومکنندگان ناگهان (در) صبحگاهان.