فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
انصاریان
و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند
آیتی
و در آنجا غبار برانگيزند،
بهرام پور
كه بدان گردى برانگيزند
فولادوند
و با آن [يورش]، گردى برانگيزند،
الهی قمشهای
و گرد و غبار از دیار کفار بر انگیختند.
خرمدل
و در آن، گرد و غبار زیادی را برمیانگیزند.
خرمشاهی
که در آنجا گرد برانگیزند
مکارم شیرازی
که گرد و غبار به هر سو پراکندند،
معزی
پس برانگیزند بدان گردی
مجتبوی
كه بدان گردى برانگيزند،
صادقی تهرانی
پس با آن (یورش)، گَردی برانگیختند.