فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
انصاریان
و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛
آیتی
و در آنجا همه را در ميان گيرند،
بهرام پور
و [ناگهان] با آن بر قلب دشمن زنند
فولادوند
و بدان [هجوم]، در دل گروهى درآيند،
الهی قمشهای
و سپاه دشمن را همه در میان گرفتند.
خرمدل
و بامدادان به میان جمع (دشمنان) میتازند.
خرمشاهی
و با همدیگر به میانه آن [معرکه] در آیند
مکارم شیرازی
و (ناگهان) در میان دشمن ظاهر شدند،
معزی
پس درآیند بدان در میان گروهی
مجتبوی
و بدان- در همان بامداد، يا به سبب دوانيدن اسب و پراكندن غبار- در ميان شوند- در ميان دشمن در آيند-،
صادقی تهرانی
پس بدان (هجوم)، در دل گروهی درآمدند.