[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،

كه: آدمى پروردگار خود را سپاس نمى‌گويد،

آرى انسان نسبت به پروردگارش بسى ناسپاس است

كه انسان نسبت به پروردگارش سخت ناسپاس است،

(قسم به اسبان این مجاهدان دین خدا) که انسان نسبت به پروردگارش کافر نعمت و ناسپاس است.

(به چنین اسبانی سوگند که) انسان نسبت به پروردگار خود بسیار ناسپاس و حق ناشناس است.

که انسان در برابر پروردگارش ناسپاس است‌

که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛

همانا انسان است به پروردگار خویش ناسپاس‌

كه هر آينه آدمى پروردگار خويش را ناسپاس است

(که) انسان بی‌امان برای پروردگارش سخت ناسپاس است.