روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند

روزى است كه مردم چون پروانگان پراكنده باشند،

روزى كه مردم مانند پروانگان پراكنده باشند

روزى كه مردم چون پروانه‌[هاى‌] پراكنده گردند،

در آن روز سخت، مردم مانند ملخ هر سو پراکنده شوند.

روزی است که مردمان، همچو پروانگانِ پراکنده (در اینجا و آنجا حیران و سرگردان) می‌گردند.

روزی که مردم مانند پروانه‌های پراکنده باشند

روزی که مردم مانند پروانه‌های پراکنده خواهند بود،

روزی که شوند مردم چون پروانه‌های پراکنده‌

روزى كه مردمان همچون پروانگان پراكنده باشند

روزی که مردم همچون پروانه پراکنده‌اند،