وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
انصاریان
و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!
آیتی
و كوهها چون پشمزده شده.
بهرام پور
و كوهها چون پشم رنگين حلاجى شده شوند
فولادوند
و كوهها مانند پشم زدهشده رنگين شود.
الهی قمشهای
و کوهها همچون پشم زده شده متلاشی گردد.
خرمدل
و کوهها، همسان پشمِ رنگارنگِ حلّاجی شده میشوند.
خرمشاهی
و کوهها مانند پشمهای زده باشند
مکارم شیرازی
و کوهها مانند پشم رنگین حلاّجیشده میگردد!
معزی
و شوند کوهها مانند پشم زده
مجتبوی
و كوهها مانند پشم رنگين زدهشده.
صادقی تهرانی
و کوهها مانند پشمِ زدهشدهاند.