فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
انصاریان
اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛
آیتی
اما هر كه كفّه ترازويش سنگين باشد،
بهرام پور
پس اما هر كه وزنه اعمالش سنگين باشد
فولادوند
اما هر كه سنجيدههايش سنگين برآيد،
الهی قمشهای
پس عمل هر کس را در میزان حق وزنی باشد،
خرمدل
کسی که ترازوی (حسنات و نیکیهای) او سنگین باشد.
خرمشاهی
در آن حال هر کس کفهها[ی اعمال خیر]ش سنگینی کند
مکارم شیرازی
امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است،
معزی
پس اما آنکه سنگین آید سنجشهایش (ترازوهایش)
مجتبوی
پس هر كه ترازوى كردارش سنگين باشد- كارهاى با ارزش داشته باشد-،
صادقی تهرانی
پس اما هر کس میزانهایش سنگین بود،