وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
انصاریان
و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،
آیتی
و اما هر كه كفه ترازويش سبك باشد،
بهرام پور
و اما آنكه وزنه اعمالش سبك شود
فولادوند
و اما هر كه سنجيده‌هايش سبك بر آيد،
الهی قمشه‌ای
و عمل هر کس بی قدر و سبک وزن باشد،
خرمدل
و امّا کسی که ترازوی (حسنات و نیکیهای) او سبک شود.
خرمشاهی
و اما کسی که کفه‌هایش سبکی یابد
مکارم شیرازی
و امّا کسی که ترازوهایش سبک است،
معزی
و اما آنکه سبک گردد ترازوهایش‌
مجتبوی
و اما هر كه ترازوى كردارش سبك باشد- كار شايسته نداشته باشد-،
صادقی تهرانی
و اما هر که میزان‌هایش سبک بود،
: