این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.

حقا كه به زودى خواهيد دانست.

چنين نيست [كه مى‌پنداريد]، به زودى خواهيد دانست [نتيجه غفلت را

نه چنين است، زودا كه بدانيد.

نه چنین است، به زودی خواهید دانست (که پس از مرگ به برزخ چه سختیها در پیش دارید).

هان بس کنید! (بعد از مرگ) خواهید دانست (که چه خاکی بر سر خود ریخته‌اید).

حاشا، زودا که بدانید

چنین نیست که می‌پندارید، (آری) بزودی خواهید دانست!

نه چنین است زود است بدانید

چنين نيست [كه مى‌پنداريد]، بزودى خواهيد دانست.

هرگز (نه چنان است)! در آینده [:برزخ] خواهید دانست.