نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
انصاریان
آتش برافروخته خداست
بهرام پور
آتش برافروخته الهى است
فولادوند
آتش افروخته خدا[يى] است.
الهی قمشه‌ای
آن آتش را (خشم) خدا افروخته.
خرمدل
آتش برافروخته‌ی خدا است!
مکارم شیرازی
آتش برافروخته الهی است،
صادقی تهرانی
آتش افروخته‌ی خدایی است.