[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.

كه بر دلها غلبه مى‌يابد.

آتشى كه بر دل‌ها افتد و زبانه كشد

[آتشى‌] كه به دلها مى‌رسد.

شراره آن بر دلها (ی نا پاک پر از حرص دنیای کافران) شعله‌ور است.

آتشی که (به ژرفای قلبها که کانون کفر و کبر و فسق، و مرکز حبّ ثروت و قدرت و منزلت دنیوی بوده است، فرو می‌رود) و بر دلها مسلّط و چیره می‌شود.

همان که بر دلها راه یابد

آتشی که از دلها سرمی‌زند!

که چیره گردد بر دلها

آتشى كه بر دلها برآيد و چيره شود- دلها را فرا گيرد-.

(آتشی‌) که بر دل‌های آتش‌وار فرو افروزد.