آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]

و از هر سو در ميانشان گرفته است،

اين آتش بر آنها سرپوش است [و راه گريز ندارد]

آنان را در ميان فرامى‌گيرد.

آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند.

آن آتشی ایشان را در بر می‌گیرد که سرپوشیده و دربسته است.

بر ایشان لایه لایه فرو افتد

این آتش بر آنها فروبسته شده،

همانا آن است بر ایشان افروخته (یا پوشیده)

همانا آن آتش بر آنها فروبسته شده است- درهاى آن را بسته‌اند و گريزى از آن نيست-

(آتشی) که همواره بر (سروسامان)شان حلقه‌وار فراگیر است.