أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
انصاریان
آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟
آیتی
آيا نديده‌اى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟
بهرام پور
آيا نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد
فولادوند
مگر نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد؟
الهی قمشه‌ای
آیا ندیدی که خدای تو با اصحاب فیل (سپاه فیل سوار ابرهه) چه کرد؟
خرمدل
آیا نشنیده‌ای که پروردگار تو با فیلداران چه کرده است و چه بر سر ایشان آورده است؟
خرمشاهی
آیا ندانسته‌ای که پروردگارت با پیل‌سواران چگونه رفتار کرد؟
مکارم شیرازی
آیا ندیدی پروردگارت با فیل سواران [= لشکر ابرهه که برای نابودی کعبه آمده بودند] چه کرد؟!
معزی
آیا ندیدی چه کرد پروردگار تو به یاران (یا خداوندان) فیل
مجتبوی
آيا نديدى- ندانستى- كه پروردگارت با پيلداران- ابرهه و لشكرش- چه كرد؟
صادقی تهرانی
آیا ندیدی پروردگارت با پیل‌بانان چه کرد؟