أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
انصاریان
آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]
آیتی
آيا مكرشان را باطل نساخت؟
بهرام پور
آيا نقشه آنها را باطل نساخت
فولادوند
آيا نيرنگشان را بر باد نداد؟
الهی قمشه‌ای
آیا کید و تدبیر آنها را (که برای خرابی کعبه اندیشیدند) تباه نکرد؟
خرمدل
مگر نیرنگ ایشان را تباه و باطل نگردانده است.
خرمشاهی
آیا نیرنگشان را بی‌اثر نساخت؟
مکارم شیرازی
آیا نقشه آنها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟!
معزی
آیا نگردانید نیرنگ آنان را در گم‌گشتگی
مجتبوی
آيا نيرنگ و ترفندشان را- براى ويران‌كردن كعبه- تباه و بيهوده نساخت؟
صادقی تهرانی
آیا نیرنگشان را در (ژرفای) گمراه کردن ننهاد؟