لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
انصاریان
[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛
بهرام پور
[شكست ابرهه] براى اين بود كه قريش [به كعبه] الفت گيرند
فولادوند
براى الفتدادن قريش،
الهی قمشهای
(خدا با اصحاب فیل چنین کرد) برای آنکه قریش (خداشناس شوند و) با هم انس و الفت گیرند.
خرمدل
به خاطر أنس و الفت قریش.
خرمشاهی
برای همبستگی قریش
مکارم شیرازی
(کیفر لشکر فیلسواران) بخاطر این بود که قریش (به این سرزمین مقدس) الفت گیرند (و زمینه ظهور پیامبر فراهم شود)!
معزی
برای جان دادن (یا الفتگرفتن) قریش
مجتبوی
براى [سپاس] الفت و پيوستن قريش [به يكديگر]
صادقی تهرانی
برای الفت دادن به قریشیان.