إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
انصاریان
[و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند.]
آیتی
ائتلافشان در سفر زمستانى و تابستانى.
بهرام پور
الفتشان به سفرهاى [تجارى] زمستانى و تابستانى [ادامه يابد]
فولادوند
الفتشان هنگام كوچ زمستان و تابستان، [خدا پيلداران را نابود كرد.]
الهی قمشهای
الفتی که در سفرهای زمستان و تابستان آنان ثابت و بر قرار بماند.
خرمدل
به خاطر انس و الفت ایشان به کوچ زمستانه و تابستانه (ی بازرگانی به سوی یمن در زمستان و به سوی شام در تابستان).
خرمشاهی
همبستگیشان در کوچ زمستانی و تابستانی
مکارم شیرازی
الفت آنها در سفرهای زمستانه و تابستانه (و بخاطر این الفت به آن بازگردند)!
معزی
الفت ایشان به کوچیدن زمستان و تابستان
مجتبوی
الفت و پيوندشان در سفر زمستان و تابستان
صادقی تهرانی
الفت دادنشان به هنگام کوچ زمستان و تابستان.