بی تردید ما به تو خیر فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ریشه می گیرد] عطا کردیم.

ما كوثر را به تو عطا كرديم.

بى‌ترديد ما به تو خير بسيار داديم

ما تو را [چشمه‌] كوثر داديم،

ما تو را کوثر (یعنی عطای بسیار چون کثرت فرزند) بخشیدیم.

ما به تو خیر و خوبی بی‌نهایت فراوانی را عطاء کرده‌ایم (که نبوّت و دین حق و هدایت، و هر آن چیزی است که سعادت دو جهان را به همراه دارد).

ما به تو کوثر بخشیده‌ایم‌

ما به تو کوثر [= خیر و برکت فراوان‌] عطا کردیم!

همانا ارزانی داشتیمت کوثر

همانا تو را كوثر- خير بسيار- داديم.

ما همواره به تو تمامی (خیرات) بسیار پربار را بخشودیم‌.