فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
انصاریان
پس [به شکرانه آن] برای پروردگارت نماز بخوان و شتر قربانی کن.
آیتی
پس براى پروردگارت نماز بخوان و قربانى كن
بهرام پور
پس براى پروردگارت نمازگزار و قربانى كن
فولادوند
پس براى پروردگارت نماز گزار و قربانى كن.
الهی قمشهای
پس تو هم برای خدایت به نماز (و طاعت) و قربانی (و مناسک حج) بپرداز.
خرمدل
حال که چنین است تنها برای پروردگار خود نماز بخوان و قربانی بکن.
خرمشاهی
پس برای پروردگارت نماز بگزار و قربانی کن
مکارم شیرازی
پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن!
معزی
پس نمازگزار برای پروردگار خویش و قربان کن (یا سجود و رکوع کن)
مجتبوی
پس براى پروردگارت نماز بگزار و شتر قربانى كن.
صادقی تهرانی
پس برای پروردگارت نمازگزار و گلو (یت را برایش) فرو نه.