وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
انصاریان
و نه شما آنچه را من می پرستم، می پرستید،
آیتی
و شما نيز چيزى را كه من مىپرستم نمىپرستيد.
بهرام پور
و شما [نيز] پرستشگر آنچه مىپرستم نيستيد
فولادوند
و آنچه مىپرستم، شما نمىپرستيد.
الهی قمشهای
و شما هم آن خدای یکتایی را که من پرستش میکنم پرستش نمیکنید.
خرمدل
و شما نیز نمیپرستید آنچه را که من میپرستم.
خرمشاهی
و شما هم پرستندگان معبود من نیستید
مکارم شیرازی
و نه شما آنچه را من میپرستم میپرستید،
معزی
و نه شما پرستندگانید آنچه را پرستم
مجتبوی
و نه شما پرستندهايد آنچه را كه من مىپرستم
صادقی تهرانی
«و نه شما پرستندهاید، آنچه را (من) میپرستم.»