وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
انصاریان
و نه شما آنچه را که من می پرستم، می پرستید.
آیتی
و شما پرستنده چيزى كه من مىپرستم نيستيد.
بهرام پور
و نه شما پرستندهى چيزى هستيد كه [من] مىپرستم
فولادوند
و نه آنچه مىپرستم شما مىپرستيد.
الهی قمشهای
و نه شما یکتا خدای معبود مرا عبادت خواهید کرد.
خرمدل
و نه شما به گونهی من پرستش را انجام میدهید.
خرمشاهی
و شما هم پرستندگان معبود من نیستید
مکارم شیرازی
و نه شما آنچه را که من میپرستم پرستش میکنید؛
معزی
و نه شما پرستندگانید آنچه را پرستم
مجتبوی
و نه شما پرستندهايد آنچه را كه من مىپرستم.
صادقی تهرانی
«و نه شما پرستندهاید آنگونه که من میپرستم.»