هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

چون يارى خدا و پيروزى فراز آيد،

آن‌گاه كه يارى خدا و پيروزى فرا رسيد

چون يارى خدا و پيروزى فرا رسد،

چون هنگام فتح و فیروزی با یاری خدا فرا رسد (مراد فتح مکه است).

هنگامی که یاری خدا و پیروزی (و فتح مکّه) فرا می‌رسد.

آنگاه که نصرت الهی و پیروزی فراز آید

هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،

گاهی که آید یاری خدا و پیروزی‌

آنگاه كه يارى خدا و آن فتح- فتح مكه- فرا رسد

هنگامی که یاری خدا و پیروزی(اش) فرا رسد،