ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد.

دارايى او و آنچه به دست آورده بود به حالش سود نكرد.

مال و دست آوردش او را بى‌نياز نكرد

دارايى او و آنچه اندوخت، سودش نكرد.

مال و ثروتی که اندوخت هیچ به کارش نیامد و از هلاکش نرهانید.

دارائی و آنچه (از شغل و مقام) به دست آورده است، سودی بدو نمی‌رساند (و او را از آتش دوزخ نمی‌رهاند).

مالش و دستاوردش به کارش نیامد

هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودی نبخشید!

بی‌نیاز نکرد از او مالش و آنچه فراهم کرد

مالش و آنچه به دست آورده او را سود ندهد- عذاب را از او دفع نكند-.

داراییش و دستاوردش سودش نداد.