سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
انصاریان
به زودی در آتشی زبانه دار درآید؛
آیتی
زودا كه به آتشى شعلهور درافتد.
بهرام پور
زودا كه وارد آتشى شعلهور شود
فولادوند
بزودى در آتشى پرزبانه درآيد.
الهی قمشهای
زود باشد که به دوزخ در آتشی شعلهور در افتد.
خرمدل
به آتش بزرگی در خواهد آمد و خواهد سوخت که زبانهکش و شعلهور خواهد بود.
خرمشاهی
زودا که به آتشی شعلهور در آید
مکارم شیرازی
و بزودی وارد آتشی شعلهور و پرلهیب میشود؛
معزی
زود است بچشد آتشی شعلهور
مجتبوی
زودا كه بر آتشى زبانهدار در آيد و بسوزد
صادقی تهرانی
به زودی آتشی زبانهدار (پس از مرگش) بیفروزد.