لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
انصاریان
نزاده، و زاییده نشده است،
آیتی
نه زاده است و نه زاده شده،
بهرام پور
نزاده و زاده نشده است
فولادوند
[كسى را] نزاده، و زاده نشده است،
الهی قمشهای
نه کسی فرزند اوست و نه او فرزند کسی است.
خرمدل
نزاده است و زاده نشده است.
خرمشاهی
نه فرزند آرد و نه از کسی زاده است
مکارم شیرازی
(هرگز) نزاد، و زاده نشد،
معزی
نه زائید و نه زاده شده
مجتبوی
نزاده و زاده نشده است.
صادقی تهرانی
«(هرگز) نزاد و زاده نشد.»