قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
انصاریان
بگو: به پروردگار سپیده دم پناه می برم،
آیتی
بگو: به پروردگار صبحگاه پناه مىبرم،
بهرام پور
بگو به پروردگار سپيده دم پناه مىبرم
فولادوند
بگو: «پناه مىبرم به پروردگار سپيده دم،
الهی قمشهای
بگو: من پناه میجویم به خدای فروزنده صبح روشن.
خرمدل
بگو: پناه میبرم به خداوندگار سپیدهدم.
خرمشاهی
بگو به پروردگار فلق پناه میبرم
مکارم شیرازی
بگو: پناه میبرم به پروردگار سپیده صبح،
معزی
بگو پناه برم به پروردگار بامداد (شکاف صبح)
مجتبوی
بگو: پناه مىبرم به خداوند سپيدهدم،
صادقی تهرانی
بگو: «پناه میبرم به پروردگار گشایشگر؛»