مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
انصاریان
از زیان مخلوقاتی که [با انحرافشان از قوانین الهی به انسان] ضرر می رسانند،
آیتی
از شر آنچه بيافريده است،
بهرام پور
از شرّ آنچه آفريد
فولادوند
از شرّ آنچه آفريده،
الهی قمشهای
از شرّ مخلوقات (شریر و مردم بد اندیش).
خرمدل
از شر هر آنچه خداوند آفریده است.
خرمشاهی
از شر هر آنچه آفریده است
مکارم شیرازی
از شرّ تمام آنچه آفریده است؛
مجتبوی
از شر آنچه آفريده است
صادقی تهرانی
«از شرّ آنچه آفریده است؛»