وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
انصاریان
و از زیان زنان دمنده [که افسون و جادو] در گره ها [می دمند و با این کار شیطانی در زندگی فرد، خانواده و جامعه خسارت به بار می آورند]
آیتی
و از شر جادوگرانى كه در گرهها افسون مىدمند،
بهرام پور
و از شرّ دمندگان در گروهها
فولادوند
و از شرّ دمندگان افسون در گرهها،
الهی قمشهای
و از شرّ زنان افسونگر که (به جادو) در گرهها بدمند.
خرمدل
و از شرّ کسانی که در گرهها میدمند (و با نیرنگسازی و حقّهبازیِ خود، ارادهها، ایمانها، عقیدهها، محبّتها، و پیوندها را سست مینمایند و فساد و تباهی میکنند).
خرمشاهی
و از شر زنان افسونگر دمنده در گرهها
مکارم شیرازی
و از شرّ آنها که با افسون در گرهها میدمند (و هر تصمیمی را سست میکنند)؛
معزی
و از بدی زنان دمنده در گرهها
مجتبوی
و از شر زنان دمنده در گرهها- زنان جادوگر-
صادقی تهرانی
«و از شر فوت و فنکنندگان در گرهها ؛»